德语翻译,英语就废了吗

德语翻译，英语就废了吗？

关于学了德语会不会影响英语，答案是肯定的。

以下是我的观点：

长期待在国外的中国人有时候连普通话也说不好，更别提英语和德语属于一个语族——日耳曼语族了。所以当你全力学德语的时候，难免会影响。

比如学德语的，在写英语作文时，时常会把is，写成ist；把America写成Amerika之类；有的会在英文交谈中夹杂德语Bitte这个词，经典的比如Thank you，回答成Bitte（英语对应的是You are welcome等）。这些都属于习惯成自然的混淆，很多人会有这样的经历。

所谓“习惯成自然”是说不必故意费什么心，仿佛本来就是那样的意思。大脑无疑喜欢舒适区。

当然我认为如果习惯性地英德混淆，说明你的德语学习步入了中等阶段，不是刚入门的阶段了。学德语有两类人不会和英语混淆，一类是刚入门，那时对德语不熟悉，学习到的德语知识特别新奇，能够清楚地知道它和英语是不一样的（尽管常常讲不出来到底哪里不一样）；另一类是达到了高水准，不仅能清楚区分英德语，还能讲出所以然，知道为什么不一样。

因此，我们要做的就是通过刻意练习，让自己从中等阶段跨入高水准阶段。这里我还是推荐一本书，叫《刻意练习》，对学习会有很大帮助。

人的大脑有一定的惰性，面对新鲜事物，从适应到习惯到自然，这就是进入了所谓的舒适区，面对问题不愿意费力思考，难免会出现一些错误。刻意练习就是对抗大脑惰性的良方。

所以，如果你发现德语学习影响了你的英语学习，那么首先恭喜你，你已经不在入门阶段了，同时也要提醒你，要专题性、系统性地进行刻意练习，早日让自己进入高水准阶段。

祝你天天开心！

什么浏览器可以在线翻译德文的网页内容？

题主:建立下载360极速浏览器，它附带Google 智能翻译插件，能自动搜索判断语种，直接翻译成汉语。你先登录德语网页，网页会弹出一窗口，问你是否需要翻译，点击翻译即可。

微软自己开发的edge浏览器也有翻译插件，下载安装即可，但私以为用户体验没有360极速浏览器好。

你也可以利用有道，必应等在线翻译，直接将需要翻译内容复制黏贴就行了。遇到图片里的文字可以用QQ，微信扫描识别文字功能提取字符，然后再机翻。个人认为必应翻译效果最好，谷歌翻译影响大，但就用户体验而言，其对汉语语感把握并不理想，翻译效果不如必应。

最好的翻译媒介还是大脑。

以李白的诗为代表的中国诗被译成法文和德文？

一百多年前，以李白诗为代表的中国诗被译成法文和德文，分别以《美玉集》和《中国之笛》等充满浪漫的名字在西方结集出版

为什么奥地利首都Wien不按照德语翻译为维恩？

Wien是德国语，而其对应的英语则是Vienna （维也纳），也就中文的翻译名‬。可见中文的维‬也纳来自其英文名称，而不是其德文名称！

其实，这样的例子还很多！德国的德语名字叫Deutschland（德‬乞‬兰‬），而英文名则是Germany, 可见德国的中文译名则是来自其德文，而不是来自其英文，这与维也纳正好相反！

再举一个例子，荷兰的英文为Netherland，而它的荷兰语为Holland, 因此荷兰的中文名字其实是来自它的荷兰语名字，而不是英文名字。

可见，一个地方的译名可以是从英文‬名‬来的，也可以是从它的母语来的，具体选择翻译哪个名字，还真没什么规律可循！

总的来说，一个地方的名字要么是“音译”，要么是“意译”，而音译的占绝大多数！意译的很少！意译中最为“经‬典‬”的要数冰岛！冰岛的英语叫Iceland, 其中Ice是冰的意思，land是土地，“冰的土地”，再加上冰岛的地理形状是一个岛屿，因此冰岛的译‬名‬就顺理成章的被译成了“冰岛“，也是一个十分传神的翻译！

在足球队做随队德语翻译？

笔者在这些先谢谢楼主对于这个问题的诚挚邀请。在足球队做随队德语翻译，未来可以有什么发展？这个问题随着中国足球的发展，肯定将前途越来越好。

楼主说，“德语专业学生，喜欢足球也踢足球。现在有一个机会可以作为随队翻译跟随足球队踢女足中甲比赛，同时也会在球队所属的青训基地当翻译。我想知道，一般来说当了足球队的随队翻译，未来的前景如何，又会有什么样的发展方向。”

现在的中国足坛，不论是男足还是女足，都喜欢用外教作为主教练，这已经成为一种现象。不过，可能打击楼主的一点就是，现在的中国足坛，德语教练非常少，只有山东鲁能泰山队的马加特是德国人。其余都是基本上说英语。当然了，德国教练并非实力不济，而是他们大多在德国本国执教，很少走出国门。说实话，笔者很羡慕楼主的外语水平，德语算是小语种，不管是在哪里都应该比较吃香。

楼主说，你本身喜欢足球，又有现在随女足球队给球队翻译的职位，那肯定可以抓住机会尝试一下。不过，需要楼主做好心理准备的是，女足不如中超联赛那般火热，球队的投入和球员的名气都比较小，可能工作起来会缺乏一些动力，但是既然喜欢足球，那笔者想就可以试一试。其实，进入到足球这个圈子，以后即便是不再女足球队工作，对于你来说可能都有了固定的圈子，想要再找一份足球类的工作，应该不是问题。一旦有中超球队选择了德国教练，那么你有过翻译经验的你就比其他翻译更有优势。